PCアプリの英語、中国語対応のための翻訳作業

予算
1万
2万
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2019年12月15日 /
掲載日 2019年12月11日
応募状況
応募人数 4
契約人数 0
閲覧数 0
対応範囲
翻訳対象言語
ジャンル
翻訳対象文章
用途・種類
ワード数

募集内容

募集内容
【概要】PCアプリの英語、中国語対応のための翻訳作業をお願いします。 【依頼背景】現在公開しているアプリを多言語化したいため、日本語の部分を英語と中国語に翻訳をお願いしたいです。 また、アプリのランディングページ(紹介ページ・ダウンロードページ)も英語と中国語に翻訳したページを用意したいです。 【依頼詳細】 ■ジャンル:日本語→外国語に翻訳 ■用途・種類:Webサイト、アプリ ■文字量:  「名前」「更新日時」「複製」などの単語が約400語  「チェックしたリストを削除します。よろしいですか?」「編集内容が破棄されます。よろしいですか?」などのメッセージが約50語  ランディングページは約1000文字  (主観ですが、そこまで難しい表現は使用していないため、難易度は易しいと思います) ■求めるレベル:ビジネス 【納品希望日】 設けていません。 【その他】 アプリ内で使用している言語ファイル(JSON形式)があるので、その日本語を英語や中国語に置き換えていただくことを想定しています。 例) 「createdAt: '作成日時'」→「createdAt: 'Create DateTime'」 「category: 'カテゴリー'」→「category: 'Category'」 基本的には機械翻訳で対応できそうなレベルの易しい表現が多いですが、 直訳ではなく英語や中国語のソフトのUIにあった文言での翻訳を希望します。 そのためIT系分野に明るい方を希望します。 ランディングページの翻訳はテキストレベルで納品いただければ問題ございません。(html形式などは不要) 可能なら今後も継続して他のWEBページの翻訳作業もご依頼させていただきたいと考えております。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
fukufuku27
2019/12/11 12:31
TOZin
2019/12/11 21:41
台湾華語サロン
2019/12/13 16:23
shine7_7
2019/12/14 23:53

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
1万
2万
募集終了

募集者情報

rinpoo
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 5
募集期限 あと 2 日 (9月4日まで)
user
myamada00001
投稿日時:1日前
予算
1万
3万
応募者数 22
募集期限 あと 3 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:4日前