PCのステレオ音声をオーバーレイ表示で可視化するアプリの開発補佐

【概要】 要求サービス：アプリ開発の技術指導 ステレオ音声をオーバーレイ表示で可視化するアプリが欲しいと思っております。 そのため、開発技術を伝授してくださる方を募集いたします。 【目的】 アプリ開発の目的は主にゲームの為です。 片耳難聴者の場合、左右のどちらから音が聞こえてきているかがわかりません。 主にFPSなどの足音、銃声で位置を聞き取るゲームにて不利なため、左右バランスをオーバーレイで画面上に表示したいです。 あくまで片耳難聴の補佐程度のため、足音や銃声の区別までは必要としておりません。音量の左右バランスだけで十分です。 私はプログラマーとしてのスキルを身に着けたいと思っております。 そのため、アプリの提出ではなく、開発方法を教えていただきたいです。 また、未経験者であるため、可能な限り初歩的かつシンプルな開発にしたいです。 【提案の際のお願い】 プログラムに関しては、オープンソース且つ可読性重視で作りたいと思っております。 丁寧且つ根気よく教えてくださる方でお願いいたします。 【サービス提供方法】 チャットでのやりとりをメインとしたいです。必要であれば通話でのやりとりも可能です。 私の知識としては、添付ファイルにあるような高校生レベルのプログラミング知識のみです。 開発はすべてフリーソフトを使用予定です。 【経歴】 公立高校の情報処理科を卒業しています。 実務経験はほぼありません。 見積のほどよろしくお願いいたします。