会社紹介文の翻訳（日本→中国語/普通話）

会社の紹介■ 業界初の「洋服お直しサロン」として2000年に創業。従来のお直し屋さんがカウンターで対応し、お客様の指定した寸法に基づいて縫製作業を受けるのみであったのに対し、サルトはカウンターを廃止し、フィッティングルームにて専門のフィッターが一対一でしっかりと採寸とご提案をするスタイルで展開しています。 現在、銀座、日本橋三越本店、新宿伊勢丹、赤坂、本郷、名古屋で店舗展開する他、香港、台湾、シンガポールのパートナーショップ内でのお直しの受注や、人材育成のための学校事業を行っています。 イタリアの総手縫いのスーツやフランスの高級ブランドの衣類などを中心に担当し、高級衣類お直しのパイオニアとしてのポジションを確立しております。 また、イタリア等では一般的である「世代を超えて洋服を受け継ぐ」ことを日本でも広めようと、積極的に提案・広報し、「受け継ぐお直し」を提供するお直し屋さんとして広く認知されるところとなりました。 さらに、2018年にはシンガポール、2019年には香港、台湾で業界初の「海外お直し会」を開催し、日本の「ONAOSHI」を世界に発信する活動を行っています。 環境省「ファッションと環境タスクフォース」との意見交換などを通して、ファッション業界の環境汚染問題にも積極的に取り組んでいます。 ★★依頼について★★ 外国のお客様向けの動画コンテンツに使用する文章の翻訳をお願いいたします。 　・下記の文言を口語の文体で普通話へ翻訳お願いいたします。 　・翻訳に伴う文章構成の変更や言い回しの変更はおまかせいたします 　・翻訳が難しい部分や単語がありましたら、ご相談ください。 　・料金に関してはお見積りをお願いいたします（追加必要な場合はおひねりでお支払い） ■翻訳対象の文章■ ①⁡ 我々サルトは東京・銀座に本店を構える、創業23年の洋服お直しサロン（Alteration and custom-made tailor）です。⁡ 現在、銀座本店の他、新宿伊勢丹店、日本橋三越本店で店舗を展開しており、銀座本店では英語、普通話でもご案内が可能です。⁡ ⁡ 提供するサービスは、破けた物の修理、体型変化に伴うサイズ調整、デザイン変更、別の物へ作り変えるリメイク、洋服のオーダーメイドが主ですが、洋服や革製品に関するご相談であれば、どのような内容でもお断りすることはありません。⁡ 　⁡ また、ご相談いただけるお洋服も、低価格のファストファッションから数百万円の高級ブランド、イタリアのオーダーメイドスーツ、制服、スポーツウェアまで、他のお店で断られた物も含め、どんなお洋服でもお持ちください。⁡ ⁡ ⁡ 多くの国における洋服お直し屋さんは、小さなお店で一人の職人がやっているイメージが多いですが、我々サルトは開放感のあるサロンで、お客様お一人につき、専任のスタッフがつき、約一時間かけてヒヤリング・採寸・フィッティングを行っています。⁡ お客様に最適なお直し方法とデザインをご提案し、完成した後の納品とアフターフォローも最初のスタッフが専属で担当します。⁡ ⁡ ⁡ ⁡ ⁡ ②⁡ 現在、日本では「洋服を長く大切に愛用したい」という思いの人が増えており、下記のような相談を多く受けるようになりました。⁡ ⁡ ⁡ 「亡くなった妻がプレゼントしてくれたスーツを、娘の卒業式で着たい」⁡ ⁡ 「祖父のコートを孫娘の私が着たい」⁡ ⁡ 「亡くなった父のスーツを受け継ぎたい」⁡ ⁡ 「成人式で祖母に買ってもらったスーツを、結婚式で着たい」⁡ ⁡ ⁡ 30年前や40年前二作られたもので、サイズもデザインも全く合わないお洋服でも、決して断ることはありません。我々のデザイン提案と技術を通して、今の時代に着られるようにお直しをしてお届けしています。⁡ 大切な人が着ていたお洋服を自分が受け継いで愛用し続ける体験は、特に日本の若いお客様からの人気がとても高いです。⁡ ご自身のお洋服をお子様やお孫様へプレゼントしたり、逆にお父様やお母様、お祖父様やお祖母様のお洋服を自分が着たりする体験は、新しい物を買う時にはない感動を味わうことでできるでしょう。⁡ ⁡ ⁡ また、ご自身のお洋服を愛犬へ受け継ぐ「Bespoke Dog Wear」というサービスも昨年から開始しました。⁡ ご自身やお子様の匂いのついたお洋服を素材とし、体型や毛量、性格などを細かくヒヤリングした上で愛犬のためだけの１着をお仕立てしています。⁡ ⁡