既存の動画の日本語ナレーションを翻訳+ナレーション制作できる方を探しています

予算
3,500
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2022年6月14日 /
掲載日 2022年5月31日
応募状況
応募人数 2
契約人数 0
閲覧数 90
ジャンル
ナレーション
用途・種類
動画
ターゲット像
年代 30代
性別 女性
分数
6~10

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【 概要 】 既存の動画の日本語ナレーション台本から中国語(北京語)に翻訳し、中国語のナレーション制作していただける方を探しています。 【 依頼内容 】 ◯セミナーで使用している説明動画のナレーション。7分程度。  【YouTube限定公開】https://youtu.be/eJsQtAnDKKE  ・日本語版の動画(MP4)とナレーション台本(テキストファイル)をお渡しします。  (依頼1)自然な中国語(北京語)にテキストの翻訳をお願いします。(字幕として使うため日本語との対応がわかるように)  (依頼2)中国語のナレーション制作をお願いします。    ・1センテンスごと日本語の動画と同じくらいの尺に大体収まるようにお願いします。    ・1センテンスずつ別ファイルでいただけると助かります。難しいようでしたら、1センテンスの前後を数秒空けて録音してください。    ・なるべく静かな環境で録音をお願い致します。  ・制作物を受け取り、動画に反映します。  (依頼3)その動画を見ていただいて、誤りがないか確認をお願いします。 ※もし、動画編集ソフト「PeremierePro」をお使いの方で、テロップ入れ、音声の挿入まで対応可能である場合は、報酬を割増させていただきます。 【 納期 】 制作者様の無理のない範囲内で決めたいと思います 【 契約金額(税抜) 】 3,500円(対応可能だが金額的に合わないという方は金額のお見積りをお願い致します。かなり上がるようでも構いません。ご提案いただけると幸いです。) 【 重視する点 】 声優・ナレーションの経験・実績がある方、中国語がネイティブ、ネイティブに近い方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・お見積もり金額をご提示ください。 ・もし可能であれば、上に記載したYouTube動画を見ていただき、冒頭の一文の中国語ナレーションを応募時にいただきたいです。(スマホ録音など音質を問いません) 以上、最後まで内容を見ていただきましてありがとうございます。 今回は動画1件ですが、今後も継続した案件になる可能性がございます。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております!
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
翻訳、中国語(北京語)、ナレーション
特記事項
初心者OK
経験者優遇
継続依頼あり

応募者一覧

応募者
応募日時
marina2008
2022/06/01 10:32

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
3,500
募集終了

募集者情報

CREAT_e(クリエイテ)
CREAT_e(クリエイテ)
5.0 (4)
2
発注件数
40%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
5千円未満
応募者数 12
募集期限 あと 6 日 (9月2日まで)
user
なおき|25kg痩せた管理栄養士
投稿日時:9時間前
予算
見積り希望
応募者数 2
募集期限 あと 1 日 (8月28日まで)
user
ましま!
投稿日時:10時間前
予算
見積り希望
応募者数 21
募集期限 あと 6 日 (9月2日まで)
user
ボノマカロニ制作
投稿日時:23時間前
予算
5千円未満
応募者数 35
募集期限 本日終了 (8月27日まで)
user
沼田一毅@動画クリエイター
投稿日時:1日前
予算
見積り希望
応募者数 23
募集期限 あと 4 日 (8月31日まで)
user
yu9_yu
投稿日時:5日前