【某業界世界No.1グローバル企業】オンラインインタビューの通訳と文字起こし、翻訳作業

【 概要 】 グローバル企業（素材メーカー）の社内向け動画の ①取材（逐次通訳可） ②英語文字起こし ③日本語翻訳 をご依頼したいです。 内容は、社長表彰に伴うインタビューであり、プロジェクトの背景、プロジェクトの概要（挑戦や苦難）、今後の夢やチャレンジをしていきたいことなどをインタビューしたいです。 取材内容のガイドラインは作成してありますので、そちらに沿ってヒアリングをしていただきながら、日本人ディレクターと相談をしながら、ヒアリング内容を深堀りしていただきたいです。 ※取材時の録画データを基に、弊社で3-5分程度の動画を制作することが、弊社からクライアントへの最終成果物となります。 ※弊社とのNDAの締結をお願いいたします。 【案件の流れ】 取材前：案件の概要の共有、取材日程の調整、取材内容の共有 取材時：英語でのヒアリング及び通訳（60分程度／回） （ツールはMicrosoft Teamsまたはzoomを予定しています。） 取材後：当日の録画データをお渡しするので文字起こしと日本語への翻訳作業（意訳）をお願いいたします.。（納品までの日数は要相談・希望は取材後5営業日以内をめどに。ただし取材が立て込んだ場合にはこれに限りません） 【期間・回数】 ・3～4月の間に6〜9回の取材を予定しています。 ※各国のコロナ対応状況（ロックダウンや工場の閉鎖など）に応じて取材の可否を判断するため回数は若干前後する可能性がございます。 ・全日程ご参加いただける方に優先的にお願いしたいですが、難しそうであれば複数人の方に依頼する可能性がございます。 ・すでに取材が決定している日程は以下の通りです。以下日程にご対応いただける方に優先的にご依頼したいと考えています。 ヨーロッパ 日本時間：3/28(月)17:00~18:00（現地時間： 28 Mar(Mon) 9:00-10:00 (CET) ） 日本時間：3/29(火)17:00~18:00（現地時間： 29 Mar(Tue) 9:00-10:00 (CET) ） アメリカ 日本時間：3/31(木)8:00~9:00　 （現地時間： 30 Mar(Mon) 19:00-20:00 (EST) ） ※上記3件は同一プロジェクトの取材です。 【 契約金額(税抜) 】 ・金額は過去実績等に応じてご相談させていただきたいです。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・1回あたりのお見積もり金額を入力してください。 ・稼働時間、曜日などに制限がある場合は、そちらを記載ください。 ・動画制作における監修（編集中の動画を確認いただき、抜粋箇所に違和感がないかどうかの確認作業）もいただける場合には、そちらの費用についてもご提示いただけますと幸いです。 【締め切り】 03/25(金)24:00まで こちらの企業様とは5年以上に渡り、国内向けの様々な動画コンテンツをご一緒してきており、本案件をきっかけによりグローバルに案件を展開していきたいと考えており、継続的なお取り組みも視野にご提案をいただけると幸いです。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。応募をお待ちしております！