特技英語集まれ　英語からの技術翻訳

皆さんこんにちは　　英語好き待望案件です 英文の和訳をお願いします。 【 注意事項 】 ・完全オリジナル文面でお願い致します。 ・著作権等、全ての権利は譲渡して頂きます。 ・他で登録・掲載されているタイトルや見出し・商標 の転用など、他社の知的財産権、著作権を侵すことは 禁止していますのでご注意ください。 ・他のクライアントへ既に提案した内容の転用などは 禁止です。 ・コピペチェックツールで他サイトと 35%以上同じ になる記事は承認できません 内容は ＡＩ・ＩＴ 関係の発明の明細書となります。 文量： 約 7,800 words　　 ●【 仕上がる和訳についての願い】 　　・ 自然な日本語 　　・ 元の意味が分かりやすく通じる、且つ信頼度の高い翻訳文 【NG】 　　・ 機械翻訳くさい文章 　　・ 直訳による違和感をもたらす文章 　　・ 直訳のため普通に読んでも良く分からない文章 　　・ カタカナの使いすぎ ●【 応募条件】 　　・ 英語のレベルが高い方 　　・ 技術関係の英文翻訳の経験が豊富な方 なお、 当方も、英語がネイティブレベルなので、分からない専門用語 （ネットでその専門用語が出ている文献を調べても和訳が分からない） があれば、こちらからも適切な訳語を提案したいと思います。 よろしくお願いします。