日英対訳データの整理・作成【要英語力・エクセル操作】

経理財務関係の資料なのですが、基本的に同じ内容の日本語版レポートと英語版レポートがあります。それらを一定の作業ルールに沿って分解しながら、日英対訳になるようにエクセル上に並べていく作業をお願いします（該当する対訳文がなければ空白にしておく）。また、スペルミスや不要なスペースや改行マークの削除、データ内容の抜け漏れチェックも併せて行って頂きます。 【依頼詳細】 作業量：170ページ（和文ベース）／３５～４０時間 作業要領：クラウドベースのデータ編集用アプリケーションにログインして作業して頂きます 入力先：Excel 条件：要秘密保持契約 【提案方法】 簡単なご経歴・英語力やPCスキル（特にExcel）、経理財務系業務のご経験等について教えてください。 【注意・禁止事項】 データ内容につきましては秘密情報とし、第三者への漏洩が無いよう細心の注意をお願いします。作業後は速やかに削除をお願いします。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。