はじめに
英語メニューを作ったのに、外国人のお客様が注文で迷う。店員を呼ぶ回数が減らない。そんな店は少なくありません。翻訳として正しいことと、注文の場面で「伝わる」ことは、別の話だからです。この記事では、英語メニューで起きやすい3つの失敗と、外注するときに渡しておきたい情報を整理します。
失敗1:直訳すると、料理の中身が伝わらない
料理名をそのまま英語に置き換えると、食材や調理法が伝わらないことがあります。「〜漬け」「〜煮込み」「炙り〜」のような和食特有の言い回しは、単語の置き換えだけでは「何を、どうした料理か」が見えてきません。読む人が知りたいのは料理名の直訳ではなく、「これはどんな料理か」です。材料と調理法を一言添えるだけで、注文の迷いは大きく減ります。
失敗2:注文前に知りたい情報が抜けている
辛さ、量、アレルギーの原因になる食材、アルコールの有無。外国人のお客様が注文前に知りたい情報は、日本語のメニューにはそもそも書かれていないことが多いものです。日本語のメニューをそのまま訳すだけでは、この抜けは直りません。英語メニューを作るときは、次の項目が入っているかを確認するとよいでしょう。
・辛さの目安(辛い・少し辛い・辛くない、など)
・量の目安(1人前・シェア向き、など)
・アレルギーの原因になりやすい食材(卵・乳・小麦・えび・落花生など)
・アルコールの有無(料理に酒を使っている場合も含む)
・ベジタリアン・ヴィーガン対応の可否
このチェックリストは、メニューの見直しにもそのまま使えます。
失敗3:店の言葉のまま訳してしまう
店内だけで通じる言い回しや略称、季節メニューの名前をそのまま英語にすると、初めて来た人には通じません。店の人にとっては当たり前の言葉でも、お客様にとっては初めて見る言葉です。英語メニューは「初めて来た人」の目で見直すのが基本です。店の言葉を残したい場合は、説明を一言添えて、料理の内容が分かる形にします。
外注するときに渡すべき情報
英語メニューの制作を外注するときは、次の4つを渡すと、直訳ではないメニューに近づきます。
1. 日本語メニューの現物(写真でも構いません)
2. 料理の簡単な説明(食材と調理法)
3. 特に伝えたい注意書き(辛さ・アレルギーなど)
4. 店の雰囲気(カジュアルか、高級か)
材料がそろうほど、翻訳は「置き換え」ではなく「伝えるための文章」になります。逆に材料が少ないと、訳す側は日本語の言葉をそのまま置き換えるしかなくなり、失敗1〜3が起きやすくなります。
私たちの場合
私たちAI NEXUSも、飲食店向けの英語メニュー制作をお受けしています。進め方は、日本語メニューをお預かりし、料理ごとに「食材と調理法」の簡単な説明をうかがってから、直訳ではなく内容が伝わる英語に直す形です。価格は5,000円からで、品数や内容によって変わるため、購入前に見積り相談で金額と納期をご提案しています。「うちのメニューは大丈夫かな」という段階のご相談でも大丈夫です。サービスページは「英語メニュー」で検索するか、私のプロフィールの一覧からご覧ください。