AIに字幕の表記チェックを任せる。時刻はそのまま、選んだ箇所だけ直す

図は変更箇所の抜粋。実際の出力には、選ばなかった字幕も残ります。

動画制作をAIと進めるとき、表記の見直しもAIの作業手順に組み込めるよう、字幕チェックツールを作りました。AIが字幕ファイルと表記ルールを使って候補を出し、判断が必要な箇所を返します。確定した修正だけをツールが別ファイルに書き出すので、候補を探すところから、変更前後を確かめるところまで、同じ手順で進められます。

AIが、直す候補を先に並べる

ツールに渡すのは、字幕を収めたSRTファイルと、確認する表記を指定したルールファイルです。たとえば「引継ぎ」を「引き継ぎ」にそろえるルールなら、該当する字幕の番号、現在の表記、修正候補、理由が一覧に出ます。ファイルを操作できるAIに、まずこの一覧を出し、確認が必要なところだけ説明する役割を任せられます。

判断が必要な箇所は、人が選べる

同じ表記でも、画面に映っている資料の名前はそのままにしたいことがあります。架空の字幕なら、「引継ぎを始めます」は直し、「資料名は『引継ぎメモ』です」は残す、という選び方です。AIが判断に迷う箇所を挙げ、採用するものだけを画面で確定できます。

AIが扱った結果を、別ファイルで確かめる

選んだ修正は別のSRTに保存します。架空の字幕で候補を2件出して片方だけ反映した試験では、元ファイルが保持され、未選択の字幕はそのままでした。字幕番号、表示の開始・終了時刻、並び順も照合しました。AIに工程を任せるときも、変更した箇所と時刻をあとから見返せます。

動画制作の中で表記確認をAIの作業に組み込みたいときは、まず短い字幕と表記ルールを一つずつ用意すると、任せる範囲を決めやすくなります。どの工程を任せ、どこで確認を受け取りたいか、ココナラのプロフィールからご相談ください。