AIで翻訳するときの注意点|下訳の使い方

AIの翻訳は、とても便利になりました。ただ、そのまま使うと失敗することもあります。下訳として上手に使うコツをまとめます。

【1. 元の日本語を、先に短く整える】

長い文章や、主語が省かれた文章は、誤訳の原因になります。翻訳する前に、短く区切って主語を入れておくと、精度が上がります。

【2. 固有名詞と数字は、必ず自分で確認する】

商品名、人名、金額、日付は、間違えると大きなトラブルになります。AIの結果を見ながら、ひとつずつ確認しましょう。

【3. 用途で言い方を変える】

ビジネスメールと商品説明では、適切な言い方が違います。「丁寧なビジネスメールとして」のように、用途を伝えると、自然な文章になりやすくなります。

【4. 逆翻訳で確認する】

翻訳した文章を、もう一度日本語に直してみます。意味がずれていないか、簡単にチェックできます。

【5. 責任の重い文書は、専門家に】

契約書や医療に関わる文書は、AIの結果だけで判断せず、専門の方に確認してもらうのが安全です。

私は、メールや商品説明などの短い文章の翻訳サポートを承っています。ご相談ください。