HPの英字店名、読み方も載せる?呼び名をそろえる小さな案内

HPの英字店名、読み方も載せる?呼び名をそろえる小さな案内

記事
デザイン・イラスト
英字の店名をHPに載せたいけれど、初めて見る方に読み方が伝わるか気になる店舗の方へ。ロゴの雰囲気を残しながら、近くに日本語の読みを添える方法があります。見た目の表記と、お客様が口にする呼び名を一緒に準備しましょう。

最初に目に入る店名を確認する

hp-full.jpg
制作例[自主制作]

この制作例は、ページ上部に店名を置き、その下から写真と紹介が続く構成です。今回は写真の大きさではなく、上部の店名の示し方に注目します。

英字の名前と読み方を近くに置く

hp1-detail.jpg
制作例[自主制作]

英字の「HAIR SALON LUMEA」の下に、「ヘアサロン ルメア」という日本語の表記があります。大きな英字で印象をつくり、小さな日本語で読みを確かめられる組み合わせです。

たとえば、HPを見た方が家族にお店を紹介するときや、電話で店名を確かめるとき。綴りだけでは迷う名前も、読みが近くにあれば呼び名を確認できます。

読み方は、制作側で推測しない


同じ綴りでも、お店が決めている読み方は一つとは限りません。英語らしい発音へ勝手に直したり、読みやすそうなカタカナを付けたりせず、正式な呼び名を確認します。

店頭の看板、ショップカード、予約先で使っている表記も資料になります。表記が違う場合は、どれをHPに採用するかを先に決めておくと、ページごとに読みが変わるのを防げます。複数店舗で共通の店名を使っているなら、支店名まで含めて確認します。

ロゴ自体を変えない方法もある


読みを添えるために、完成済みのロゴを作り直す必要があるとは限りません。ロゴの近くへ文字として置く方法や、店舗紹介の冒頭で店名と読みを示す方法もあります。

一方、日本語の店名で呼び方が明らかな場合など、重ねて読みを置く必要がないこともあります。小さく添える場合も、スマホで読めるか、店名と読みが離れすぎずメニュー表示と重ならないかを確認します。

そのまま使える依頼メモ


・HPに載せる正式な店名:__
・日本語の読み方:__
・支店名など、区別に必要な言葉:__
・看板や予約先で使っている表記:__
・ロゴはそのまま使う/変更も相談したい:__

店名の資料とこのメモを添えて、HP制作をご相談ください。支給情報を整理し、ページ構成やスマホでの見せ方を考えます。トップを含む7ページまでの制作について、掲載内容と公開までの作業範囲を購入前に確認します。ロゴの新規制作や改変が必要な場合は、HPへの配置と分けてご相談ください。

サービス数100万件のスキルマーケット、あなたにぴったりのサービスを探す