「好奇心は猫を殺す。でも、満足（知りたいことを知ること）が猫を生き返らせた」：Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back.

「過度な好奇心は身を滅ぼす」みたいな話が、と思って調べたのですが。

Curiosity killed the cat.：「好奇心は猫を殺す」「好奇心は猫をも殺す」

こちら。

イギリスのことわざで、16世紀の当初は少し違うニュアンスだったとありました。

それが19世紀頃から変化したそうです。

どっちかって言うと、当初のニュアンスで捉えたほうがいいのかもしれません。

もともとの意味は、ChatGPTによると。

---

Care killed the cat.：「心配しすぎることは、猫をも殺すほど身体に悪い」

---

と言うようなものだったそうで。

それが。

---

19世紀になると care（心配）→ curiosity（好奇心） という形に変化したと考えられています。

---

とあります。

って。

---

Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back.
好奇心は猫を殺す。でも、満足（知りたいことを知ること）が猫を生き返らせた。

---

と、20世紀初頭から追加になったとありますね。

ChatGPTに話の経緯を図にしてもらいました。

---

---

へぇーφ(ﾟ▽ﾟ*)ﾒﾓﾒﾓ

＊＊＊

いちおう、グーグルで検索もしてみました。

---

---

でも。

時と場合に寄るよね。

結果次第と言うか、

己次第と言うか。

ただ。

「心配のしすぎで、身を滅ぼすくらい」なら。

なんだか。

元の意味に近づいたのか、補っているのか。

不思議なことわざですね。