在米20年通訳 こぼれ話

こんにちは。

今テキサス州ダラス空港で

乗り換え時間です。

在米20年、一時帰国で

日本滞在中🇯🇵

アメリカ🇺🇸に留学したい高校生に

アドバイスをして欲しいと頼まれた。

たくさんあるのだが、一番大切なのは食べ物🥒

アメリカ🇺🇸はいろいろと自分で「チョイス」を

しないといけない国。

例えば、サンドイッチを買うにしても

＊パンの種類（ライ麦入り、ホワイトブレッド）

*チーズの種類（スイスチーズ、チェダー、モッザレラetc）

＊ピクルス入れる、入れない

＊玉ねぎ入れる、入れない

＊マヨネーズをつける、つけない

＊パンをトーストする、しない

などなど、

たかがサンドイッチと思うが

買うのがとても大変！複雑すぎる！

20年前にアメリカ🇺🇸に来た時、私はこの注文

とても苦労した😢

ここから失敗談です😹

私は食べ物の名前をあまり知らなかった。

まして種類なんて、気にかけたことがない生活を

日本ではしていた。

サンドイッチなら簡単に食べれるだろうと思ったら

とんでもないことになった苦い経験があった。

サンドイッチのチョイスがたくさん

あって

分からないことだらけ😢

スイスチーズ？何？

チェダー？何？

さらに

ターキーハム？七面鳥のハム？

ブラックフォレストハム？

何のこと？？？

日本でプロセスチーズしか食べたことがなかった

私には

これらの知らない食べ物の名前の

オンパレードにショックをうけました。

なんでもいいからサンドイッチ頂戴！では

アメリカ🇺🇸は通じない。

私は半ベソかきながら注文した。

＃アメリカ　＃日常英会話　＃アメリカ旅行会話