ナーディ内容の伝え方を選べるようにしました：ソフトな意訳 vs ズバッと直訳

今まで、ナーディの内容を伝えるのに、

なるべく柔らかい表現を使うようにしてきましたが、

はっきり書いてくれた方が良いという方もいらっしゃることから、

・ソフトな意訳　：　きつい表現はなるべくオブラートに包んで書きます。

・ズバッと直訳　：　きつい表現もそのままはっきり書きます。

この2つから選んでいただくことにしました。

私の経験だと、ナーディは、直接の意味を伝えようとすると

結構きつい言葉になる場合もあります。

ネガティブ・否定的な表現も多いです。

ズバッと直訳　　　　　　　　→                     ソフトな意訳　の例：

「それは全くもって無駄な考えである」→ 「あんまりうまくいかないかも」

「それは人間じゃない」　　　→       「それは哲学的ではない」

「欲に塗れている」　　　　　→         「野望がたくさんある」

などです。

ナーディに書いてあるようにはっきり、ズバッと言って欲しい方は

：ズバッと直訳

傷つきたくない、ネガティブな表現をなるべく避けて欲しい方は

：ソフトな意訳でオブラートに包みます。

どっちかを選んでいただければ、そのように解釈を書きます。

どちらでも、ナーディの解釈自体は同じ方向なので、支障はありません。

後、例えば、

寿命を知りたくない、

など、スペシャルリクエストがあれば、購入時にお申し付けくださいませ。