このシリーズではモンハンを設定言語を英語にしてプレイしていく中で見つけた、おもしろいな・勉強になるなと思う英語訳を紹介しています。
今回からはスキルの紹介です。
取り上げるのは、体術・回避性能・怯み軽減です。
体術 constitution
constitution は難しい単語ですが、よく見る意味としては「憲法」や「組織・構成」という意味があります。
英検準1級受ける方は覚えておきたい単語ですね。
ですが実は「体質・体格」という意味もあるみたいです。
なので「体術」の英語表記に採用されたんですね。
回避性能 evade window
これは個人的にお気に入りで、このブログの初期に似たような事を書いたのをよく覚えています。
回避は evade で良いとして、問題は window ですよね。
なぜ「窓」のwindowなのかというと、windowには実は「（あることをするための）時間帯」という意味があります。
なので回避性能を「回避ができる時間」と捉えて evade window なんですね。
怯み軽減 flinch free
これはそのまんまです笑
flinchは「ひるみ・たじろき」という意味があり、それが無いので free ですね。
ちなみに flinch は「ひるむ・たじろく」という感じで、そのまま動詞にもなります。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
evade windowはやっぱり面白いなぁと思います。
ちなみに回避距離は evade extender （回避を延長）です。こちらはそのまま。
次回もスキルの英語表現を紹介するのでお楽しみにしてくれると嬉しいです。
