英語で「引きこもる」なんていう？＋古事記「天の岩戸」"party pooper"

引きこもる　って英語でなんというのか最初　seclude って思ったんですが　なんだか違うらしい主に宗教的な意味で使われるようですなので調べると

to shut oneself in, とか to isolate oneself from society という言葉が見つかりました日本語の言葉を英語で説明しようとするのは大変だけど楽しいですね

また古事記の話をしていて、「天の岩戸」の場面で、皆がパーティで盛り上がっている時に、一人？座って大人しくしている人が見えます。これをアメリカ人の生徒さんは"party pooper"だと言いました。「場を白けさせる人、パーティを楽しめない人」のような意味だそうです。面白いですね

絵画→作者　伊藤龍涯（りゅうがい）作品年→昭和8年

参考

神宮徴古館　名品紹介　伊藤龍涯　作　「天照大神」