「結婚証明書を英語でおしゃれに仕上げたい！」
「英語の誓いの言葉ってどう書けばいいの？」
そんな花嫁・花婿さんに向けて、この記事では 結婚証明書にそのまま使える英語文例をたっぷり紹介 します。
結婚式の人気演出アイテムである「結婚証明書」。
せっかくなら、“一生飾っておきたくなるデザイン” にしたいですよね。
英語表記はスタイリッシュで洗練された印象になるため、インテリアとして残したいカップルにも大人気です。
この記事を読めば、
✔ 結婚証明書に必ず書く基本英語
✔ おしゃれな英語の誓いの言葉（和訳つき）
✔ 英語の日付の書き方
✔ オリジナルの約束文例
まで全部わかります。
🌞 なぜ英語の「結婚証明書」が人気なの？
挙式で新郎新婦がサインする結婚証明書。法的効力はありませんが、
・ ゲストの前で愛を誓う特別な演出になる
・ 結婚式後もインテリアとして長く飾れる
・ 英語表記だととにかくオシャレ
といった理由から、多くのカップルに選ばれています。
ゲストの前で誓いの言葉を読み上げる人前式の場合は、
英語版＋日本語訳を並べて記載するスタイルも人気です。
🌞【基本項目】結婚証明書でよく使う英語
結婚証明書には決まったフォーマットがありませんが、一般的に次の項目が入ります。
1 タイトル
2 誓いの言葉
3 新郎新婦の署名欄
4 立会人・司式者の署名欄
5 日付
ここでは、まず基本的な英語表現から紹介します。
🖊️ タイトル：Marriage Certificate
もっともスタンダードなのは
“Marriage Certificate（結婚証明書）”
証明書のいちばん目立つ位置に配置するのが定番です。
🖊️ 新郎新婦の署名欄：Groom / Bride
・ Groom（新郎）
・ Bride（新婦）
※ “Bridegroom” と表記してもOK。
当日の署名は筆記体にするか印刷体にするかで雰囲気が変わるので、事前に決めておくと安心です。
🖊️ 立会人・司式者の署名欄：Witness / Officiant
・ Witness（立会人）
・ Officiant（司式者）
人前式ではゲストの代表者に Witness としてサインしてもらうのが人気。
司式者がいる場合は Officiant を追加します。
🖊️ 日付：Date
挙式日・入籍日・記念日など、好きな日付でOK。
英語の日付の書き方例
・ 02.09.2030
・ February 9, 2030
・ Thursday, February 9, 2030（曜日入り）
アメリカ式・イギリス式の違いはありますが、日本ではどちらでも問題ありません。
🖊️【誓いの言葉】結婚証明書で使える英語文例（和訳つき）
ここからは、実際に結婚証明書で使える英語の誓いの言葉を紹介します。
そのままコピペして使えます！
■ スタンダードな誓いの言葉
文例①
We promise ourselves to each other as husband and wife before these gathered witnesses.
We declare here that in this new life we will have joy and happiness.
和訳：
私たちはご列席いただいた方々を証人とし、夫婦となる約束を交わします。
そしてここに、新しい人生で喜びと幸せを手に入れることを宣言します。
文例②
Today, we will celebrate our wedding with all the people who gathered here as witnesses.
We swear that we will treat each other with respect and love and strive to create a happy family.
和訳：
私たちは本日お集まりいただいた皆様を証人として結婚式を挙げます。
互いを尊重し、愛を持って接し、幸せな家庭を築くことを誓います。
■ 教会式向けの誓いの言葉
文例③
We are happy to be married before our Lord God and many witnesses.
We swear to admire, love and help each other, and to create a peaceful, happy family.
和訳：
私たちは神の前で、証人立会いのもと結婚式を挙げました。
これから互いに尊敬し、愛し、助け合い、平和で幸せな家庭を築くことを誓います。
💖【ふたりの約束】オリジナル誓約文の英語例
シンプルな誓いの言葉ではなく、ふたりらしい“約束”を書きたい人はこちら。
We pledge to love each other forever.
私たちは永遠に愛し合うことを誓います。
We pledge to always celebrate our wedding anniversary together.
結婚記念日は必ずふたりでお祝いします。
We will tell each other "I love you" every day.
毎日「愛してる」と伝えます。
If we have a fight, we will make up on the same day.
喧嘩をしたらその日のうちに仲直りします。
オリジナル感が出て、温かみのある結婚証明書になりますよ。
【まとめ】英語の結婚証明書で一生残したい“ふたりの誓い”を形にしよう
今回は、結婚証明書を英語で作りたいカップルに向けて、
基本の英語表記からおしゃれな誓いの言葉まで幅広く紹介しました。
英語で書くことで、
✔ 洗練されたデザインになる
✔ インテリアとして飾れる
✔ 一生残したくなる1枚になる
という魅力があります。
ぜひこの記事を参考に、
世界に一つだけの素敵な結婚証明書づくりを楽しんでくださいね💕
