海外の動画・Webコンテンツを日本のユーザーへ最適に届ける言語サービスを提供します
はじめまして。フリーランスの英語翻訳者・ライター、およびビジネスアシスタントとして活動しております。
「海外の動画・Webコンテンツを日本のユーザーへ最適に届ける」ことを軸に、文化や文脈まで汲み取ったローカライズ(翻訳・ライティング)から、業務推進を支える資料・企画書作成まで一気通貫でサポートいたします。
■ 対応可能な業務領域
1. 翻訳・ライティング
箇条書き 動画翻訳・字幕制作:YouTube動画、インタビュー、オンライン講座、PR映像などの翻訳および視認性の高い字幕作成
箇条書き Webコンテンツ制作:海外メディアの記事翻訳、ブログ記事、LP(ランディングページ)、SNS投稿文の執筆・リライト
2. ビジネス代行・アシスタント
箇条書き 資料・企画書作成:海外の一次情報や英語資料をもとにした企画書の構成・作成、プレゼン資料(PowerPoint / Googleスライド等)のブラッシュアップ
箇条書き リサーチ・実務サポート:海外トレンドや競合サービスの調査、データ整理、各種ビジネス文書の作成代行
■ 主な実績例
箇条書き 海外テック系YouTubeチャンネル(登録者数50万人規模)の日本語字幕翻訳・ローカライズを継続担当(累計50本以上)
箇条書き 国内Webメディアにおける海外トレンド・ビジネス記事の翻訳およびリライト執筆(月間15本ペースで納品)
箇条書き 新規事業の立ち上げに伴う海外競合サービスの市場調査、および投資家・社内向け企画書(スライド約30枚)の構成・作成代行
■ 強み・心がけていること
私の強みは、「言語の壁を越える翻訳・ライティング力」と「情報をわかりやすく構造化する資料作成力」を掛け合わせられる点です。
動画やWeb翻訳では、英語のニュアンスや現地のスラングを正確に理解し、日本のターゲット層に自然に響く表現へ落とし込みます。さらに、海外の最新情報をリサーチした上で、そのまま提案や社内共有に使える企画書へとまとめ上げることも可能です。「英語資料の翻訳からプレゼン資料の作成まで丸ごと任せたい」といった複合的なご依頼にも柔軟に対応いたします。
迅速なレスポンスと丁寧なコミュニケーションを徹底し、納期厳守で伴走いたします。海外コンテンツの日本展開や資料作成のリソース不足にお悩みの方は、ぜひお気軽にご相談ください。