kouritsuka_kun
最終ログイン:11日前
中日翻訳/Python・Excel
男性
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
スケジュール

平日:18:00〜24:00

中国語翻訳×Excel整理で、中国輸入・インバウンドのお困りごとをお手伝い!

中国語翻訳×Excel整理の「kouritsuka_kun」です。 日本で留学中の中国出身の学生です。中国語ネイティブとして、日本語との間の翻訳と、ExcelやPythonを使ったデータ整理・業務効率化を承っています。 「中国の仕入れ先のページがよく分からない」「外国人のお客様向けに多言語の案内を作りたい」「毎月のExcel作業を減らしたい」――そんな、言葉とデータの間にある困りごとを解決するのが得意です。 学生ではありますが、一件一件ていねいに、ご依頼者さまと相談しながら進めることを大切にしています。 ▼ 対応できる作業 ─────── ● 中国語⇔日本語の翻訳  1688・タオバオ・アリババの商品ページ、メニュー、案内文、Webページなど ● 中国輸入の商品情報を、比較しやすいExcel一覧表に整理 ● 多言語の案内資料・マップの作成(日本語/英語/中国語/韓国語)  ※英語・韓国語はネイティブの協力者が翻訳を担当します ● Python・Excelによるデータ処理・作業の自動化 ● CSV・データの整理、加工 ▼ ご依頼の流れ ─────── ① メッセージ・見積り相談で内容をお聞きします ② 作業範囲・料金・納期をご提案します ③ 途中経過をご確認いただきながら制作します ④ 納品後の簡単な修正・使い方のご説明にも対応します ─────── 「こんなことも頼める?」という段階のご相談も大歓迎です。お気軽にメッセージください。

ポートフォリオ

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • Excel 経験年数 : 10年

  • Google スプレッドシート 経験年数 : 3年

  • PowerPoint 経験年数 : 10年

  • Word 経験年数 : 10年

プログラミング言語・フレームワーク

  • Python 経験年数 : 5年

資格・検定

  • 日本語能力試験N1 取得年:2024年

  • TOEIC 860点 取得年:2024年

  • TOEFL 89点 取得年:2024年

経歴

学歴

  • 神戸大学 大学院・言語学専攻 / 修士 / 2026年4月 〜

    大学院(修士課程)にて言語学を専攻しています。