日中の言葉と実務をつなぎ、伝わる資料に整えます
はじめまして。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本在住の中国語ネイティブです。日本企業での実務経験を活かし、日本語・中国語の違いだけでなく、文化や商習慣、相手に伝わりやすい表現まで意識したサービスを提供しています。
単純に言葉を置き換えるだけではなく、「誰に、何を、どのように伝えるか」を確認し、実際に使いやすい形へ整えることを大切にしています。
【対応可能な業務】
・日本語の商品説明、EC・SNS・各種資料の中国語ローカライズ
・中国語資料の日本語整理、表現調整
・商品情報やリストの整理
・Excel／CSVのデータ整理、表記統一、重複確認
・既存資料をもとにした文書、表、スライドの整理
ご依頼の目的、使用先、希望する表現、納期などを事前に確認し、認識のずれがないよう丁寧に進めます。
必要に応じて各種ツールを補助的に活用しますが、納品前には文章、数値、表記、レイアウトを自分自身で確認します。お預かりした資料や情報についても、慎重に取り扱います。
「依頼内容がまだ固まっていない」「どのサービスを選べばよいか分からない」という場合も、まずはお気軽にご相談ください。
一件一件、誠実かつ丁寧に対応いたします。どうぞよろしくお願いいたします。
