韓国語ネイティブ×日本在住。韓日翻訳とAmazon・Qoo10商品ページ制作が得意です
はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
韓国出身で、現在は東京に住んでいる会社員です。
韓国の旅行会社で約10年間、日本担当として働き、日本のお客様や取引先とのやり取り、日本向けの旅行企画などを担当してきました。
以前にも日本に住んでいたことがあり、現在は日本人の家族と暮らしながら日常的に日本語を使っています。(JLPT N2取得)
■ 対応できること
・韓国語⇔日本語の翻訳(SNS投稿、メッセージ、ファンレター、商品説明文、ビジネス文書など)
・韓国語ネイティブチェック(「この韓国語、自然ですか?」というご相談も大歓迎です)
・Amazon・Qoo10の商品ページ(商品説明画像)制作
コスメ・スキンケア商品のページ制作経験があります
・韓国旅行のプラン作成・ご相談(旅行会社での経験を活かしてアドバイスします)
■ 大切にしていること
・直訳ではなく、読む人に自然に伝わる表現にすること
・韓国と日本、両方の文化やニュアンスの違いを理解したうえで仕上げること
・ご連絡にはできるだけ早くお返事すること
■ 対応時間
本業があるため、平日は夜(19時〜23時頃)、土日は日中も対応可能です。
メッセージは確認次第すぐにお返事いたします。
「こんなことも頼めるかな?」という内容でも、お気軽にご相談ください。
丁寧に対応させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。