nanao920

トルコ在住15年の経験を活かし、自然で正確なトルコ語翻訳をお届けします。

トルコ語・日本語の翻訳を承っております。 トルコで約15年間生活し、現地の言語や文化、社会に日常的に触れてきました。また、トルコ語でエッセイや詩を執筆した経験もあり、言葉の意味だけでなく、文章のニュアンスや表現の自然さを大切にしています。 【対応可能な翻訳】 ・トルコ語から日本語への翻訳 ・日本語からトルコ語への翻訳 ・一般文書、メール、ウェブサイトなどの翻訳 ・トルコの文化、社会、教育に関する文章の翻訳 ・その他、内容に応じた翻訳のご相談 上記以外の内容についても、まずはお気軽にご相談ください。 【翻訳で大切にしていること】 原文の意味を正確に理解したうえで、読み手にとって自然で分かりやすい文章に仕上げることを心がけています。 特に、単語を置き換えるだけでは伝わりにくい表現や、文化的・社会的背景を踏まえた理解が必要な文章については、文脈を丁寧に読み取ることを大切にしています。 また、ご依頼の目的や用途に応じて、文体や表現を調整し、納期を守って誠実に対応いたします。お急ぎの案件についても、対応可能なスケジュールであればご相談を承ります。 ご依頼内容や原稿の分量、希望納期などをお知らせいただければ、内容を確認のうえ、お見積もりをご案内いたします。 トルコ語と日本語の間にある言葉や文化の違いを丁寧につなぐ翻訳を目指しております。