SNS運用・ライブコマース経験を活かし、伝わる動画と自然な日英字幕を制作します
はじめまして、Akieです。
ショート動画編集・日英字幕制作・SNS向けの台本やキャプション作成をお手伝いします。
「素材はあるけれど、どう動画にまとめればよいか分からない」
「英語の動画を、日本の視聴者に自然に伝えたい」
「若い世代に届く、親しみやすい商品紹介を作りたい」
そんな方は、ぜひご相談ください。
【企業と個人、両方のSNS運用を経験】
TikTok Shopのライブコマース運営に携わり、美容・生活用品を紹介する配信の現場を経験しました。
また、自分でも上海留学をテーマにSNSを運営し、企画・撮影・編集・投稿まで取り組んでいます。
視聴者として普段からショート動画に触れる感覚と、発信者として実際に制作する経験を活かして、冒頭の伝え方、字幕の読みやすさ、動画のテンポを考えます。
【日本語の自然さと英語力】
日本語を母語とし、英検1級・IELTS 7.0を取得しています。
日英字幕や、英語の内容を日本向けに伝える文章づくりに対応します。
単語を置き換えるだけでなく、動画の雰囲気や視聴者に合わせて、読みやすく自然な表現に整えることを大切にしています。
【上海から得られる視点】
現在は早稲田大学に在籍し、上海の復旦大学でメディア・コミュニケーションを学んでいます。
日本と中国、異なる文化の中で生活する経験を、海外向け・日本向けのコンテンツ制作にも活かします。
【お手伝いできること】
・Instagramリール／TikTok／YouTube Shortsの編集
・動画のカット、テロップ、字幕の挿入
・日英字幕の翻訳・校正
・SNS向けの台本、キャプション、タイトル作成
・英語コンテンツの日本向け表現調整
・商品紹介動画の撮影・制作（内容に応じて相談）
・公開情報を用いたSNS事例・競合リサーチ
美容・ライフスタイル・旅行・留学・語学・音楽に関する内容を特に歓迎しています。
【ご依頼について】
制作前に、目的・参考イメージ・納期・対応範囲を確認し、認識を合わせてから進めます。
「編集だけ」「字幕だけ」といった部分的なご依頼も歓迎です。
お見積もりの際は、用途、元素材の長さ、完成動画の長さ、希望言語、納期をお知らせください。
まだ内容が固まっていない場合も、まずはお気軽にご相談ください。
