この出品者は30日以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は30日以上ログインしていません。
最終ログイン:1ヶ月前
稼働状況 内容によります
英文メール・日英翻訳/秘書業務サポート
40代後半
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
スケジュール

平日は日中を中心に対応可能です。土日は週によっ...

経営者秘書・EA経験者が、英文メールと日英翻訳を丁寧に仕上げます

はじめまして。経営者の秘書・エグゼクティブアシスタントとして、約10年にわたり国内外のビジネスを支えてきました。ニューヨークでの滞在・フリーランス経験があり、海外関係者との連絡や調整、英文メールの作成を日常的に行ってきました。 【対応できること】 ・英文ビジネスメールの作成、添削、校正 ・日本語から英語、英語から日本語への翻訳(ビジネス文書、メール、案内文など) ・社内外向けの文書作成(案内状、礼状、議事録など) ・スケジュール調整の連絡文、依頼文、お礼・お詫びなど、関係性に配慮した文面づくり ・X(旧Twitter)の投稿文の作成(毎日5本の投稿運用の経験あり。反応を見ながらの改善も対応) 【大切にしていること】 単なる直訳ではなく、相手との関係性や場面に合わせたトーンで、「そのまま送れる」文面に整えます。丁寧すぎて回りくどい、あるいはそっけなく見えてしまう、という違和感を直すことが得意です。 【進め方】 作業の下書きにAIツールを使う場合があります。その場合も、内容の確認と最終調整は必ず私が行います。契約書や個人情報を含む機密性の高い文書は、事前にご相談ください。 【対応範囲について】 英語での会話や通訳、専門性の高い法律・医療文書の翻訳は、お受けできません。文章でのやりとりが中心の案件を得意としています。 返信はできるだけ早く心がけていますが、状況により前後することがあります。お急ぎの場合は、先にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

職種・スキル

経験職種