最終ログイン:3日前
翻訳者・通訳者/英語詞ディレクター
男性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
継続(時給/月給)の予算目安
  • 時間単価:3,000円
  • 月単価:10万円
  • 1週間の稼働日数:週4日
  • 1日の稼働時間:4時間
  • 稼働時間帯:平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所:フルリモート

外国人に伝わる、且つ日本人らしさを残す

音楽業界・飲食業界での現場経験を活かし、翻訳・通訳・英語詞制作を行っています。 日系アメリカ人として、インターナショナルスクールと米国の大学で育った経験から、日本語を英語に直訳するだけでは伝わらないニュアンスを、海外の方が普段目にしている自然でカジュアルな表現に作り変えるのが得意です。外国人の視点で伝わりやすくしつつ、日本らしさは残す翻訳を心がけています。 ■ 通訳(約10年) ・キー局番組の同時通訳(収録) ・地上波スポーツバラエティ番組:海外陸上選手のアテンド兼通訳・同時通訳 ・地上波年始特番:海外スポーツ選手インタビューの同時通訳 ・国内大型音楽フェス:来日海外アーティストの通訳アテンド、雑誌・Web記事インタビューの同時通訳 ・国際スポーツ大会のゴルフ会場設営:海外業者との通訳 ■ 翻訳 ・人気アニメ映画の劇場ポスター英訳(大手シネコン) ・飲食店のメニュー・HP・SNS・接客マニュアルの英訳(複数店舗) ・海外アーティストの日本語歌詞の英語詞化 ■ 音楽ディレクション ・大手レコード会社所属アーティストのボーカルディレクション ・英語詞のレコーディングでの発音・歌唱指導

職種・スキル

経験職種

語学力

  • 英語 ネイティブレベル

経歴

職歴

  • 株式会社サクラエンターテイメント 2024年12月 〜 2026年6月

    ・CROSS ROPPONGI / 代表取締役 / 経営者・CEO・COO・通訳者(逐次・同時)・店長・店舗マネージャー 2024年12月 〜 2026年6月

    事業内容:エンターテイメント施設運営(六本木エリア) • 店舗運営全般の統括(売上管理、収支管理、業務オペレーション) • VIP 予約・大型団体貸切対応(YPO 加盟団体パーティー等)、予約案内文書の作成 • イベント企画・プロモーション、各種販促物・日報の作成 • 海外法人案件(ナウル共和国関連ホテル投資プロジェクト)における通訳・翻訳業務、MOU・株主間契約書・転貸契約書等の作成支援 • 要人のビザ申請サポート、渡航手配、現地(フィジー・ナウル)関係者との連絡調整

  • 株式会社とびら 2015年10月 〜 2026年6月

    ・UTAIBA / 店長 → 英語対応 VIP ホスト/スタッフマネジメント / オンライン秘書・店長・店舗マネージャー・ホールスタッフ・接客 2015年10月 〜 2026年6月

    事業内容:生バンドカラオケバー運営 2015 年 10 月〜2018 年 3 月:アルバイトとして入社、店長として UTAIBA の運営全般を統括 2018 年 4 月〜現在:正社員登用(2024 年 12 月よりサクラエンターテイメントと兼務) • 店舗運営全般の統括(予約・集客管理、スタッフ採用・教育・シフト管理) • 英語対応 VIP ホスト、外国人観光客を含むインバウンド顧客対応 • 事業折衝、代表秘書業務の補佐

  • キティエンターテイメント株式会社 2012年1月 〜 2016年3月

    ・歌手(芸名:Kevin) / 歌手(芸名:Kevin) / 歌手・歌い手・アイドル・タレント・アーティスト・演奏家・ミュージシャン 2012年1月 〜 2016年3月

    国内外の音楽活動に従事。カバーアルバム 4 作品をリリース。広島フラワーフェスティバル等のステージに出演(観客動員約 2 万人)。

学歴

  • UNCA (University of North Carolina at Asheville) Psychology (心理学) / 2005年9月 〜 2009年12月

  • St.Mary’s International School of Tokyo 1998年4月 〜 2005年6月