ものづくり日中サポート｜製造業翻訳

製造業の実務経験を活かし、伝わる日中技術文書を提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 中国・北京出身で、日本語学校を卒業後、日本の大学へ進学しました。現在まで日本で26年間生活し、日本企業で20年間の勤務経験があります。 長年、設備メーカーに勤務し、成形機や押出機をはじめとする産業設備に関わる業務に携わってきました。 受注前の契約書、仕様書、見積書などの作成・確認から、受注後の製作工程における顧客や関係会社との連絡・調整まで、幅広い実務経験があります。 また、設備完成後のインボイス、パッキングリスト、B/Lなどの通関書類作成をはじめ、港湾関係者、運送会社、搬入・揚重・据付工事会社との連絡や日程調整、工事完了後の請求書作成など、一連の業務にも対応してきました。 そのため、一般的なビジネス文書だけでなく、機械設備、金型、油圧、電気、品質、納期、物流、輸出入、設備搬入・据付工事など、製造業で使用される専門用語や実務上のやり取りにも対応できます。 私が大切にしているのは、単に言葉を置き換えるだけの直訳ではありません。業務の流れや案件の背景、文章の目的を理解したうえで、日本の製造現場や企業間取引で実際に使われている用語や表現に整えることを心がけています。 中国語と日本語の違いだけでなく、中国企業と日本企業における考え方や商習慣、伝え方の違いも踏まえ、読み手に違和感を与えない、自然で分かりやすい実務的な文章に仕上げます。 製造業向けの日中翻訳（日本語⇔中国語簡体字、繁体字）、技術文書、対日ビジネスメール、各種報告書など、実務ですぐに役立つコンテンツをご提供してまいります。 一つひとつ丁寧に対応いたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。