日本語⇔中国語を自然で丁寧な文章に翻訳します
日本語⇔中国語の翻訳を承ります。
単なる直訳ではなく、文章の目的や相手との関係性を考え、自然で伝わりやすい表現に整えます。
【対応できる内容】
・中国語で質問できる日本語会話練習をします
・日本人との日常会話練習
・職場で使う日本語・敬語
・面接や接客の練習
・LINEやメールの自然な言い方
・中国語による補足説明
・フリートーク後の言い間違いチェック
・ビジネスメール
・問い合わせ、見積依頼
・一般的な文章やメッセージ
・商品説明、ECサイト掲載文
・SNSやチャットの文章
・既に翻訳された文章の修正、チェック
日本語から中国語、中国語から日本語のどちらにも対応いたします。
【私について】
中国語検定準1級、TOEIC725点を取得しています。
大学卒業後は、空港にて日本語・中国語・英語を使用した接客業務を経験しました。現在は法人営業として、海外企業への問い合わせ、見積依頼、仕様確認、納期確認などのメール対応に携わっています。
機械翻訳のような直訳ではなく、文章の用途や相手に合わせた、丁寧で自然な表現を心がけています。
【基本料金】
原文500文字まで：1,500円
原文が500文字を超える場合は、事前にお見積りいたします。まずは原文を添えてお気軽にご相談ください。
【納期】
通常、正式なご依頼から3日以内に納品いたします。
文章量や内容によって納期が変わる場合がありますので、あらかじめご了承ください。
【納品形式】
・ココナラのメッセージ
・Word
・Excel
できる限りご希望に合わせて対応いたします。
初めての方にも安心してご依頼いただけるよう、迅速かつ丁寧な対応を心がけます。
