SAKU_JIRO

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 中国への留学経験があり、中国語はHSK6級を取得しています。 留学を通して身につけた語学力だけでなく、中国で実際に生活した経験から、日本と中国の文化や考え方、コミュニケーションの違いを理解したうえで対応できることが私の強みです。 現在は製造業で技術営業として勤務しており、中国顧客への技術説明やライセンス契約に関する説明、技術仕様書・報告書などの顧客向け資料作成、データ分析・レポーティングなどを担当しています。 また、以前は中国関連の企画・経営部門に所属し、董事会（取締役会）の運営、日中の同時・逐次通訳、経営会議資料の翻訳などを担当していました。 そのため、単純な中国語・日本語の翻訳だけではなく、 「ビジネスの場で相手にどう伝えるか」 「専門的な内容をどう分かりやすく整理するか」 という視点を大切にしています。 これまでの経験を活かし、以下のような業務に対応可能です。 ・中国語⇔日本語の翻訳、文章チェック ・中国企業向けビジネスメールの作成、添削 ・中国語資料の内容確認、日本語への整理 ・会議や打ち合わせ内容の議事録作成 ・製造業、技術系資料の翻訳・文章整理 ・Word、Excel、PowerPointを使用した資料作成・整理 ・中国、香港市場に関するリサーチ ・競合、市場動向、現地情報などの調査 中国・香港市場を対象としたマーケットリサーチについても経験があり、これまでペット、飲食、スポーツ用品など複数ジャンルの調査に携わってきました。 専門外の分野についても、現地の中国語情報から必要な情報を収集し、日本語で分かりやすく整理することが可能です。 私が大切にしているのは「ただ訳す」「ただ調べる」だけで終わらせないことです。 中国で生活した経験と、現在までの日中ビジネスの実務経験を活かし、日本側・中国側それぞれの立場や考え方を意識しながら、実際の仕事で使いやすい形に仕上げます。 中国語に関するちょっとした文章確認から、ビジネス資料、技術資料、市場調査まで、内容に応じて丁寧に対応いたします。 よろしくお願いいたします。