はじめまして。
英語→日本語の翻訳・ローカライズを承ります。
カナダに高校時代1年間、アメリカに大学時代1年間留学した経験があり、現在は子どもの教育のためマレーシアで生活しています。
海外で実際に英語を使って生活してきた経験を活かし、単なる直訳ではなく、「日本人が読んで自然で分かりやすい日本語」に仕上げることを大切にしています。
【対応可能な内容】
・海外商品の説明文
・SNS投稿
・Webサイト
・メール
・旅行・ホテル関連
・簡単な字幕・動画テキスト
・海外生活・教育関連の文章
・英語→日本語のローカライズ
【英語について】
・英検2級
・カナダ留学 1年間
・アメリカ留学 1年間
・現在マレーシア在住
文章の雰囲気に合わせて、カジュアル・丁寧・ビジネス向けなど、自然な日本語に調整いたします。
「翻訳した文章がなんとなく不自然」というお悩みにも対応します。
まずは短い文章からでもお気軽にご相談ください。
