カールハインツシュナイダー

・英文校正・プルーフリーディング 3,000円〜

有機化学の研究に6年間従事し、英語論文の読解・執筆を日常的に行ってきました。TOEFL iBT 107点、留学経験あり。化学・生物・医薬分野の論文や技術文書について、内容を理解した上で英文校正を行います。専門用語の誤りや、文脈を無視した機械的な修正にはなりません。

・論文翻訳（英日・日英） 3,000円〜

化学・生命科学分野の論文、実験手順（Experimental section）、学会要旨、研究計画書の翻訳を承ります。反応機構や分析データを理解した上で訳せるため、実験項のような専門性の高い箇所も正確に対応できます。

・テクニカルライティング 3,000円〜

大手ISPでネットワークサービスの企画に従事し、社内外向けの仕様書・運用ドキュメントの作成と改訂を担当しています。理系のバックグラウンドを活かし、技術的な内容を正確かつ読み手に伝わる形で文章化します。

・キャリア相談・進路アドバイス 3,000円〜

有機化学の研究室に6年間在籍したのち、未経験からIT業界（大手ISP）へ転職しました。理系学生の研究室選び、大学院進学の判断、研究職以外への進路変更について、実体験に基づいて相談に応じます。