Heidi11

外資系で実際に使える英文に添削します 海外大学卒・外資系企業18年｜丁寧で自然なビジネス英語へ

「英語として間違ってはいないけれど、このまま送って大丈夫？」 「丁寧に書いたつもりだけど、少し回りくどい？」 「AIで英文を作ったけれど、実際のビジネスメールとして自然なのか不安」 そんな英文メールを、実際のビジネスの場で自然に伝わる英語に整えます。 海外大学（カナダ、ブリティッシュ・コロンビア大学）卒業後、18年間にわたり大手日本企業・外資系企業で勤務し、現在も日常的に海外の同僚やビジネスパートナーと英語でコミュニケーションを行っています。 単なる文法チェックや直訳ではなく、 ・相手との距離感に合った表現か ・丁寧すぎて回りくどくなっていないか ・意図が明確に伝わるか ・きつい／失礼な印象にならないか ・実際のビジネスシーンで自然な英語か という観点から添削します。 AIや翻訳ツールで作成した英文の最終チェックも歓迎です。 【基本料金】 英文メール1通・300 wordsまで：1,500円 【納期】 原則2〜3日以内 【含まれるもの】 ・英文添削 ・より自然な表現への書き換え ・必要に応じた簡単な修正理由・ニュアンスの説明 ・修正1回 ご依頼時には、可能な範囲で ①メールの相手（上司・同僚・顧客など） ②伝えたい内容 ③希望するトーン（丁寧／フレンドリー／簡潔など） をお知らせください。 ※法律・医療など高度な専門知識を必要とする文章はお受けできない場合があります。 ※ネイティブチェックではありません。 ※勤務先その他の守秘義務に関わるご相談には対応できません。