絶対零度かたつむり

英和でも和英でも英語であればスラングも直訳では伝わらないニュアンスもしっかり対応して翻訳できます！

こんにちは。 英語であれば英語→日本語、日本語→英語問わず 単なる直訳でなく慣用句やスラングの意味・ニュアンスまでの理解をウリにした翻訳をしていきたいと思います。 たとえば… ・“Be like a fish out of water.” →「水の外に放り出された魚」（直訳） →「場違いな状態」（意味だけ抽出訳） 「丘に上がった河童」（日本語慣用句風翻訳） ・“Let the cat out of the bag.” →「カバンからネコが飛び出す」（直訳） →「秘密がバレる」（意味だけ抽出訳） 「馬脚を露す」（日本語慣用句風翻訳） ※ブタと偽りネコを売り付けようとしたらカバンからネコが飛び出しバレてしまい詐欺は未遂に終わった逸話に由来。 ・lmao →Laughing my ass off.（lol、Laughing out loud.大声で笑う。）の強調語。 →「笑いながらおしりがもげる」（直訳） →「抱腹絶倒」（意味だけ抽出訳） 「ヘソで茶が沸く」（日本語慣用句風翻訳） と、言った具合に意味を踏まえてなるべく自然に翻訳をさせていただきます。 ・慣用句をふんだんに使うノリと雰囲気優先 ・慣用句よりもわかりやすく意味抽出優先 を、ご希望に応じて対応いたします。 また、会話文から歌詞までキャラの性格に応じて使い分けの指定などもございましたらお気軽にお申し付けください。 （ご依頼主様自身のオリキャラであれば、あらかじめプロフィールを送っていただけると助かります！） 専門性の高い契約者や法律、医療などのビジネス翻訳は対象外ですが、ゲーム、マンガ、アニメ、音楽の歌詞などサブカルチャー中心に対応する翻訳を得意としております。 丁寧な言葉から乱暴な言葉まで、キャラの性格に応じたなるべく幅広い翻訳を心がけますので、どうぞお気軽にご相談ください。 ⚠️ 【おねがい】 納品した翻訳だけであればX（旧Twitter）をSNS等へ掲載していただくことは問題ございません。 ただし翻訳者として私を特定できる情報（名前やURL等ココナラでの情報すべて）を掲示板・まとめサイト等での紹介・拡散はご遠慮ねがいます。 翻訳内容そのものはご依頼主様本人の責任のもとでご利用いただけたら、と思います。 ご理解とご協力をお願いいたします。