みーた0909

外国人介護職に伝わる、やさしい業務文を作ります

はじめまして。「ケアことば｜介護のやさしい日本語」です。 現在、介護職として現場で働いています。 外国人の技能実習生や職員と一緒に働く中で、日本人職員が普段使っている言葉や介護現場の専門用語がうまく伝わらず、お互いに困ってしまう場面を経験してきました。 「分かりましたか？」と聞くと「はい」と返事はあるけれど、実際には手順が正しく伝わっていなかった。そのような行き違いを少しでも減らしたいと思い、介護現場の文章を「やさしい日本語」に整えるサービスを始めました。 主に、次のような文章に対応します。 ・外国人職員への業務連絡・掲示物や注意事項・清掃、片付け、物品補充の手順・出勤時、退勤時の確認事項・研修や予定のお知らせ・口頭で説明するときの短い台本・理解できたか確認するための質問 元の文章を短くするだけでなく、難しい言葉を言い換え、手順を整理し、すぐに掲示や説明に使える形でお渡しします。 介護現場で働いているからこそ、説明する日本人職員側の大変さと、外国人職員が理解しにくい言葉の両方を考え、丁寧に対応します。 母語への正式な翻訳、医療判断、個別利用者様のケア方法の判断には対応していません。利用者様や職員の氏名、施設名など、個人を特定できる情報は送らないようお願いいたします。 「この文章もお願いできますか？」というご相談も歓迎です。お気軽にメッセージをお送りください。 【スケジュール】 介護職としてシフト勤務をしているため、対応できる時間は日によって異なります。 メッセージは確認でき次第、順番に返信いたします。対応可能な時間帯で、必要な情報がそろっている場合は、できるだけ早く作成します。 30分以内の納品をご希望の場合は、購入前にメッセージで対応可能かご確認ください。 夜間や勤務中にいただいたご連絡は、返信までお時間をいただく場合があります。あらかじめご了承ください。