chlyt0218

台湾出身・在日10年。日本と中華圏のあいだをつなぐお手伝いをします

【はじめまして】 台湾出身、日本大阪に移り住んで10年になります。 【これまでのこと】 日本と台湾のあいだで、商品の仕入れや輸出入、日本の業者との やりとりの代行を続けてきました。日本語でのビジネスメール、 電話での交渉、行き違いの調整――そうした「あいだに立つ」場面を 日常的に経験しています。 また、日本で暮らす中華圏の方から、書類の翻訳や 日本語でのやりとりについてご相談をいただくことも多くありました。 制度や手続きそのものより、言葉の裏にある「空気」の違いに 戸惑う方が多い、というのが実感です。 そのほか、個人でAIを活用した音楽・動画コンテンツの制作も 行っています。 【対応できる言語】 ・中国語（繁体字・簡体字）― 母語 ・日本語 ― ビジネスレベル ・英語 ― 日常〜業務レベル ・広東語 ― 会話可能 【出品しているサービスについて】 現在は、日本で暮らす外国籍の方、また外国籍のご家族や 同僚と関わる日本の方に向けて、お悩みのお聴きとりを 中心にお受けしています。 私は心理やカウンセリングの専門家ではありません。 診断や治療は行いません。お伝えできるのは、 文化のはざまで実際に迷ってきた一人としての実感です。 今後、中国語⇔日本語の翻訳、台湾市場向けのローカライズなども 順次出品してまいります。 【大切にしていること】 ・お約束した納期を守ります ・分からないこと、お受けできないことは正直にお伝えします ・いただいた内容を外部に共有することはありません どうぞお気軽にご相談ください。