TASP

翻訳QA・ローカライズ品質管理を中心に、正確・丁寧な対応を心掛けています！

はじめまして！ 翻訳・ローカライズ業界で約6年間、多言語ローカライズ案件に携わってきました。現在はフリーランスとして、翻訳チェック（LQA）やローカライズ品質管理・コーディネーションを中心に活動しています。 前職では翻訳会社にて約6年、翻訳コーディネーターとして自動車メーカー向けの多言語ローカライズプロジェクトを担当していました。マニュアルや車載ナビシステム、車載UIなどの翻訳プロジェクトに携わり、翻訳者・レビュアーとの調整、進行管理、品質管理、翻訳レビューなどを担当してきました。 現在は、TradosやXbenchを使用した翻訳コーディネーション、QAチェック、用語・表記・数値・タグの確認、品質改善のためのフィードバック作成など、ローカライズ品質管理業務を中心に対応しています。また、案件ごとのQA設定やチェックリスト作成など、品質を安定させるための仕組みづくりにも携わってきました。 そのほか、旅行・観光分野ではOTA（オンライン旅行予約サイト）のコンテンツ登録・更新業務にも従事しており、英語の原稿を確認しながら、コンテンツ登録や情報更新、掲載内容の確認なども行っています。 細かな確認作業や品質チェックを得意としており、「正確さ」と「丁寧さ」を大切にしています。誤字脱字や表記ゆれのチェックはもちろん、用語や数値の整合性、全体の品質にも気を配りながら業務を進めています。 【対応可能な業務】 ・翻訳チェック（LQA） ・翻訳レビュー ・ローカライズ品質管理 ・英語・日本語コンテンツの確認 ・OTA・CMS等へのコンテンツ登録・更新 ・データ入力・データチェック ・Excelを使用したデータ整理 ・Trados、Xbenchを使用したQAチェック ご依頼いただいた業務には、一つひとつ責任を持って対応いたします。 どうぞよろしくお願いいたします！！