Merulie

ゲームが大好きだからこそ、海外プレイヤーに自然に伝わる英語翻訳を心を込めてお届けします。

はじめまして、Merulie（メルリエ）です。 ゲームが大好きで、普段から海外プレイヤーとのチャットやSNS、Discordで交流をしています。 「英語として正しい」だけではなく、海外プレイヤーに自然に伝わる表現を大切に、一つひとつ心を込めて翻訳いたします。 ゲーム内チャットやギルド・クランのルール、イベント告知、SNS投稿など、ゲームコミュニティならではの表現もお任せください。 「この言い方で伝わるかな？」 「もっと自然な英語にしたい！」 そんな時は、お気軽にご相談ください。 言葉の壁を越えて、ゲームがもっと楽しくなるお手伝いができれば嬉しいです。