TT_Works

T翻訳29年。翻訳・英文チェック・技術文書作成まで対応します。

IT分野で29年間、英日翻訳を中心に業務に携わってきました。 ソフトウェア、クラウド、ネットワーク、セキュリティ分野の技術文書、マニュアル、UI、Webサイト、リリース文書など、多くの翻訳経験があります。 近年はAI翻訳のポストエディットや英文レビューにも携わり、原文の意図を正確に伝えながら、自然で読みやすい日本語に仕上げることを心掛けています。 Trados Studio、Phraseなどの各種CATツールを使用した翻訳・リライトの経験も豊富です。 対応可能な業務は、 ・英日翻訳（IT・技術分野） ・AI翻訳のポストエディット ・英文校正・レビュー ・技術文書・マニュアルの作成 ・英語メールの作成・添削 ・IT関連記事のライティング ・データ入力・リサーチ です。 納期厳守と丁寧なコミュニケーションを大切にしています。 「まずは相談だけ」という方も、お気軽にご連絡ください。