nobnozeus

法務・技術・観光分野・宗教(仏教・神道）の翻訳を得意とします。現在、全国通訳案内士をしております。

私は、英語およびスペイン語の翻訳を中心に活動しております。法務、技術、経済、観光、宗教（仏教・神道）など幅広い分野の文書に対応し、正確で読みやすい日本語への翻訳を得意としています。契約書、取扱説明書、技術資料、観光案内文、宗教関連文書など、専門性を要する内容を数多く扱ってきました。 翻訳経験は長く、企業内翻訳、教育関連文書、観光分野の資料など、多様な案件に携わってきました。原文の意図を的確に汲み取り、自然で無理のない日本語に整えることを常に心がけています。文書の目的や読者層に応じて語調や表現を調整し、読み手に負担をかけない文章を仕上げることを大切にしています。 語学面では、**英検1級・TOEIC880点**を保有しております。若い頃にはアメリカに3ヶ月出張し、**日本人のいない環境での All English の生活**を経験しました。また、**アメリカおよびカナダへの通訳出張（5日間）**も行い、実務的な英語運用力を培いました。これらの経験は、翻訳・通訳の現場で大きな強みとなっています。 現在は英語とスペイン語の全国通訳案内士としても活動しており、観光・文化・歴史に関する知識を活かした翻訳や説明文の作成にも対応可能です。外国語のニュアンスを丁寧に読み取り、日本語としての整合性と自然さを保ちながら仕上げることを重視しています。 丁寧で正確な翻訳を心がけ、納期厳守を徹底しております。ご依頼内容に応じて柔軟に対応いたしますので、どうぞお気軽にご相談ください。