この出品者は30日以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は30日以上ログインしていません。
acceso japón

acceso japón

最終ログイン：2ヶ月前

acceso japón

スペイン語⇔日本語翻訳
男性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：3,000円
  • 1週間の稼働日数：週3日
  • 1日の稼働時間：8時間
  • 稼働時間帯：平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所：フルリモート

スペイン語ネイティブ・日本在住35年以上｜翻訳・市場調査・国際ビジネスサポート

はじめまして。 コロンビア出身の日系人で、日本在住35年以上。スペイン語と日本語を母語レベルで使用し、英語にも対応しています。 20年以上にわたり、日本とスペイン語圏をつなぐ国際プロジェクトに携わり、企業・大学・行政機関・教育機関・NGO・メディアなど400社以上、4,000件を超えるプロジェクトを支援してきました。 私は単なる翻訳ではなく、「伝わるコミュニケーション」を大切にしています。 言葉だけでなく、文化や商習慣、相手の背景まで理解したうえで、日本語・スペイン語双方の読み手に自然で分かりやすい文章をご提供します。 また、翻訳だけでなく、コロンビアやスペイン語圏に関する市場調査、企業リサーチ、資料作成などのビジネスサポートも承っています。 対応サービス ・スペイン語 ⇔ 日本語翻訳 ・ビジネス文書・契約関連資料 ・Webサイト・会社案内 ・プレゼンテーション資料 ・教育・学術資料 ・字幕・映像関連資料 ・市場調査・企業リサーチ ・観光・文化・国際交流関連 経歴 ・Pontificia Universidad Javeriana（コロンビア） コミュニケーション学専攻 ・日本文部科学省奨学生（日本大学芸術学部 客員研究員） ・Fulbright奨学生（ニューヨーク大学大学院 修士課程） 正確さはもちろん、相手に「自然に伝わる」翻訳とサポートを心がけています。 まずはお気軽にご相談ください。

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • Excel 経験年数 : 25年

  • Google サイト 経験年数 : 20年

  • Google スプレッドシート 経験年数 : 18年

  • Google スライド 経験年数 : 18年

  • Google ドキュメント 経験年数 : 18年

  • Keynote 経験年数 : 18年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・スペイン語⇔日本語翻訳 5,000円〜

    スペイン語ネイティブ・日本在住35年以上。企業、大学、教育機関、官公庁向けの翻訳実績があります。ビジネス文書、Webサイト、プレゼン資料、教育・研究資料など幅広く対応いたします。

    ・字幕翻訳（日本語⇔スペイン語） 10,000円〜

    日本語・スペイン語字幕翻訳、SRT作成、字幕焼き込みに対応します。映像制作経験を活かし、映像の流れや文脈を考慮した自然な字幕制作を行います。

    • 教育
    • 大学
    • 国際交流
    • 映像
    • メディア
    • 観光
    • 文化
    • 官公庁
    • NGO
    • ビジネス

資格・検定

  • TOEIC 940点 取得年：2001年

語学力

  • スペイン語 ネイティブレベル

  • 英語 ビジネス会話レベル

経歴

学歴

  • New York University School of Education / 修士 / 1999年9月 〜 2001年9月

  • Pontificia Universidad Javeriana Social Communication / 学士 / 1981年4月 〜 1985年4月

  • 日本大学 芸術学部 映画学科 / 1989年9月 〜 1991年9月