JunoLukeWorks

音楽分野に特化した翻訳・字幕制作を承ります

はじめまして。音楽・映像分野を中心に活動しているJuno Lukeです。 映像翻訳、字幕制作、歌詞対訳、インタビューやドキュメンタリーの翻訳、音声・映像データの文字起こしなどを承っております。作品やアーティストの世界観、言葉のニュアンスを大切にしながら、自然で読みやすい翻訳を心掛けています。 これまでに映画、ライブ映像、音楽ドキュメンタリー、アーティスト関連コンテンツの翻訳に携わってまいりました。 【主な実績】 ■ 映像翻訳 ・『Megadeth: Behind The Mask』 ・『Lynyrd Skynyrd – Celebrating 50 Years: Live at the Ryman』 ・『Asia – Live In England』 ・『RIOT祭2024 LIVE IN JAPAN』 ■ 歌詞翻訳 ・Mayhem『Liturgy Of Death』 ・Battle Beast『Steelbound』 ・Gotthard『Stereo Crush』 単発案件から継続的なご依頼まで柔軟に対応いたします。歌詞翻訳、字幕翻訳、映像翻訳、文字起こしなど、お気軽にご相談ください。