日本語大好き。学習者の日本語を、自然な形に磨きます。
日本語学校で初級〜中級クラスを中心に指導し、多文化の学習者と向き合いながら「伝わる日本語」「自然な表現」を丁寧に育ててきました。
授業では、学習者が書いた日記や作文、JLPT対策の文章などを添削しています。誤りを直すだけではなく、“なぜその表現になるのか” をやさしく、負担のない言葉で伝えることを大切にしています。
添削では、
①良い点を必ず伝える
②誤りをわかりやすく説明する
③自然な別表現を1つだけ示す
④次に書くときのヒントを添える
という “負担の少ないフィードバック” を心がけます。
日本語教師としての経験に加え、これまで長くバックオフィス業務（労務・安全衛生）に携わってきました。実務文書の作成や社内外の連絡文、正確さが求められる報告書などに日常的に触れてきたことで、誤解のない日本語・読み手に負担をかけない表現を意識する姿勢が自然と身につきました。この経験は、日本語を学ぶ方の文章を整える際にも大きく活きています。
また、育児を通して、相手のペースに合わせて言葉を選ぶことの大切さを学びました。急がせず、責めず、安心して表現できる環境をつくること。
この姿勢は、日本語を学ぶ方への添削やフィードバックにも深く活きていると思います。
他に、外国籍の方が日本で生活するうえで必要な文章（問い合わせメール、学校への連絡、職場でのメッセージなど）を、「やさしい日本語」へ書き換えるサポートも行っています。丁寧さと自然さを保ちながら、読み手にとってわかりやすい表現づくりが得意です。
静かで落ち着いたやり取りを大切にしながら、あなたの日本語が「伝わる言葉」へ近づくよう、丁寧に伴走します。
どうぞ安心してご相談ください。
