Sho_公証面談通訳

オンライン公証に同席し、通訳者として丁寧にサポートします

はじめまして！通訳者のSHOと申します。 私は米国サービス・海外サービスの利用時に発生す「オンライン公証手続き」のサポートを中心に行っています。 オンライン公証手続きでは、担当官・公証人から英語でいくつかの質問や指示が案内されます。手続き中は翻訳ツールを使用できないケースも多く、「何を聞かれているのか分からない」「英語でどう答えればよいか不安」と感じる方も多いかと存じます。 そのような方に向けて、オンライン公証に通訳として同席し、英語でのやり取りをスムーズに進められるようサポートいたします。 なお、公証手続きでは、通訳者も氏名・居住地等の個人情報を開示する必要がある場合があります。そのため、一般的な英語通訳案件よりも対応のハードルがやや高い手続きではありますが、できる限りご利用いただきやすい価格でサポートできればと考えております。 【対応例】 ・オンライン公証手続きの英語通訳 ・本人確認時の英語サポート ・先方からの英語説明の日本語での補足 単なる直訳ではなく、手続きの流れや相手の意図を踏まえたうえで、分かりやすく丁寧にサポートすることを心がけています。なお、法律判断、法務相談、税務相談、金融アドバイスは対応しておらず、あくまで英語コミュニケーションと手続き理解のサポートとして対応いたします。 英語での手続きに不安がある方も、まずはお気軽にご相談ください。