Kyotaka Noguchi

デンマーク留学経験あり。海外の編み物図案や製菓レシピを「生きた日本語」に翻訳します！

はじめまして。野口 恭誉と申します。 2025年8月から2026年6月までデンマークのフォルケホイスコーレ（国民学校）に留学し、現地の文化や生活に深く触れてきました。現在はヨーロッパを一人旅しながら、フルリモートで活動しています。 語学力だけでなく、私自身の「実体験」と「専門知識」をベースにした、生きた翻訳とリサーチを提供します。最新のツールを活用して作業スピードを上げつつ、最終的なニュアンス調整や事実確認は必ず私自身の目と手で行い、正確で自然な日本語に仕上げます。 提供可能な専門スキル 1. 編み物パターンのローカライズ（英語・デンマーク語） 私自身が日常的に編み物を制作しています（これまでにTromsø Hoodie、Sophie Hood、Aranami Shawl、key sweater、NOVICE SLIPOVER MAN、COPENHAGEN CARDIGAN、OTTO SWEATER MANなどを制作）。 海外のパターンは独特の略語や言い回しが多く、直訳では編み進めることが困難です。私自身が「実際に編む目線」で文章を読み解き、日本の編み物愛好家の方が迷わず作業できる、実用的で正確な日本語に翻訳します。 2. 製菓・オーガニック領域の翻訳とリサーチ 実家が営む洋菓子店（SWEET SHOP TAKA）で、製菓の現場や店舗運営、ロースイーツのパンフレット作成などに携わってきました。「お菓子作りをする人」「食を提供する人」の視点を持っているため、レシピの意図や専門用語を取りこぼさず、日本の環境に合わせた自然な表現で翻訳・要約が可能です。 滞在先から毎日PCで作業をしており、時差はありますがメッセージは24時間以内に必ず返信いたします。 「こんなパターンの翻訳は可能か？」「この分野のリサーチをお願いしたい」など、まずはお気軽にご相談ください。誠実かつ迅速に対応させていただきます。