minanala

日韓英トライリンガル｜翻訳・韓/日本語レッスン・海外サポート翻訳・ローカライズ・AI学習データ作成

はじめまして。オーストラリア・シドニー在住のminanalaです。 日本語・韓国語・英語の3言語を活かし、翻訳、語学サポート、海外関連リサーチ、オンラインレッスンなどを承っています。 私は日本で生まれ育ち、幼少期から韓国語に触れてきました。大学では国際英語を専攻し、オーストラリアとアメリカへの留学経験があります。 これまで航空業界、航空貨物、ホテル業界、EC・海外事業部門などで勤務し、日本語・韓国語・英語を使用した実務経験を積んできました。 現在はオーストラリア在住6年目。現地での生活経験を活かし、語学だけでなく海外生活や移住に関するご相談にも対応しています。 【対応サービス】 ◆ 日⇔韓翻訳 ・メール ・ビジネス文書 ・SNS投稿 ・商品説明 ・ブログ記事 ◆ 日⇔英翻訳 ・メール ・簡単なビジネス文書 ・SNS投稿 ・商品説明 ◆ 日本語話者向け韓国語レッスン ・初級〜中級 ・会話練習 ・発音指導 ・旅行で使える韓国語 ◆ 韓国語話者向け日本語レッスン ・初級〜中級 ・会話練習 ・発音指導 ・旅行で使える日本語 ・日本文化紹介 ◆ オーストラリア生活相談 ・シドニー生活 ・留学準備 ・移住体験談 ・現地情報リサーチ ◆ AI学習データ関連業務 ・データ作成 ・音声収録 ・アノテーション ・評価業務 【資格】 ・TOEIC 800点 ・英検2級 ・韓国語能力試験（TOPIK）5級 ・ハングル能力検定 準2級 ・Certificate III in Spoken and Written English（TAFE NSW） 【経歴】 ・航空業界（客室乗務職・地上職・航空貨物事務） ・ホテルフロント業務 ・ECサイト運営 ・海外事業部門 ・輸出業務 ・日本語⇔韓国語 通訳 ・日本語⇔英語 翻訳 【大切にしていること】 「相手に伝わる自然な言葉」を大切にしています。 単なる直訳ではなく、読み手にとって分かりやすく自然な表現になるよう心がけています。 また、ご依頼者様との丁寧なコミュニケーションを重視し、納期厳守で対応いたします。 まずはお気軽にご相談ください。 皆さまとのご縁を楽しみにしております。