chomaru2025

【日中韓トリリンガル｜ビジネス・専門分野の言語サポート】 中国生まれ、韓国語を母国語（ルーツ）とし、現在は日本国籍（来日20年以上）を保持する日中韓トリリンガルです。3カ国それぞれの言語的ニュアンス、文化背景、商習慣を理解したアウトプットを提供いたします。 ■ 対応可能言語 中国語・韓国語： ネイティブレベル（成育・教育・実務経験あり） 日本語： N1 ビジネスレベル以上（日本国籍、日本での長期生活・就労経験あり） ■ 対応可能な分野・経験 1.医療・テクニカル翻訳 臨床医学の学習経験があり、専門用語の理解が求められる医療・技術分野の翻訳に対応いたします。 2.ビジネス実務・市場調査 旅行業界での実務（6年）や、半導体関連の商談通訳・リサーチプロジェクト(4か月)の経験があり、現場のニーズに合わせた柔軟な対応が可能です。 3.投資・経済動向 個人投資家として、日中韓3カ国の経済ニュースや市場トレンドを日常的にチェックしています。投資家目線での翻訳が可能です。 4. ライティング・SNS運用 個人でTikTokやInstagramの動画編集、SNSの運用を行っています。また、プラットフォーム「note」での執筆活動も継続しており、読みやすく質の高い日本語ライティングが可能です。