arika日中英字幕

中国語・英語のIT内容を、日本のお客様に伝わる形に分かりやすく調整し、動画字幕にも対応いたします。

IT分野におけるBSEとして4年間の実務経験をもとに、 中国語を中心としたIT内容の日本語調整・コミュニケーション支援を行っております。 開発・運用現場での実務経験を踏まえ、 認識齟齬が発生しやすいポイントを考慮した表現調整を行います。 ご依頼内容に関する情報は厳重に管理し、 必要に応じて秘密保持契約（NDA）にも対応可能です。 また、作業においては情報管理に配慮した環境・ツールを使用しております。 主に以下の業務に対応しております： ・IT関連資料／仕様書の日本語調整・翻訳（中→日／英→日） ・会議内容の整理・議事要約作成（文章形式での納品） ・QA・問い合わせ対応文の作成 ・技術内容の説明文の表現調整 単なる翻訳ではなく、文脈や業務背景を踏まえ、 日本のお客様に違和感なく伝わる日本語へ調整いたします。 また、動画分野においても4年間の編集経験があり、 中国語・英語の内容を日本向けに字幕化し、 視聴者に伝わる形に最適化いたします。 特にIT分野においては、専門用語や開発背景を理解した上で、 実務に即した自然な日本語対応を強みとしております。 英語につきましては、資料・文章ベースでの対応が可能です。 チャット・各種ツールを含め、文章ベースでの対応となります。 （※電話・音声での対応は基本的に行っておりませんが、必要に応じてご相談可能です） 迅速かつ丁寧な対応を心がけております。 「日本側にうまく伝わらない」「表現に不安がある」といった場合も、 そのままの状態でご相談いただいて問題ございません。