shokoteruta

【自己紹介】 台湾駐在経験を活かし、繁体字（台湾向け）のローカライズ・ネイティブチェックを中心に対応しています。 日本語ネイティブとしての視点と、台湾現地での生活経験をもとに、「違和感のない自然な表現」への調整を得意としています。 【対応可能な業務】 ・機械翻訳（DeepL等）のチェック・修正 ・日本語→繁体字（台湾向け）ローカライズ ・既存中国語文章の自然な表現へのブラッシュアップ ・簡体字→繁体字（台湾向け）調整 【強み】 ・台湾現地で使用される自然な言い回しへの調整が可能 ・直訳ではなく、読み手に伝わる表現へ改善 ・細かなニュアンスの違和感を修正