この出品者は30日以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は30日以上ログインしていません。

Hui_bizlingual

最終ログイン：1ヶ月前

Hui_bizlingual

通訳・翻訳【日中・日英】／BPRサポート
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
依頼方法について
依頼方法について
継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：4,000円
  • 月単価：400万円
  • 1週間の稼働日数：週4日
  • 1日の稼働時間：7時間
  • 稼働時間帯：平日日中、平日夜間
  • 勤務場所：フルリモート
スケジュール

【平日月曜日から金曜日まで、週に28時間以内】

もっと見る

ソニー出身、20年以上の経験を活かした日本語・中国語・英語3言語サポート

はじめまして、Hui（フイ）と申します。 ソニー中国にて日中翻訳・通訳としてキャリアをスタートし、その後サプライチェーン業務管理へとシフト。実績が認められ、ソニーマーケティング株式会社（日本）へのSCMマネジメント研修プログラムに選抜派遣されました。帰国後はソニー中国にてSCM・BPRプロジェクトマネージャーとして10年以上にわたり活躍してまいりました。 日本には2014年から在住し、現在も日本を拠点に活動しています。日本語・中国語・英語の3言語を使ったビジネス実務を長年にわたり続けてきたため、言葉の意味だけでなく、現場のビジネス文脈やニュアンスを大切にした翻訳・サポートが可能です。 【得意なこと】 ・日本語⇔中国語のビジネス文書翻訳 ・SCM・BPR関連資料の専門翻訳（日中・日英） ・サプライチェーン・業務改善プロジェクトのサポート

もっと見る

職種・スキル

経験職種

経歴

職歴

  • ソニー中国株式会社 2005年8月 〜 2014年7月

    ・SCM BPR Division / 課長・シニアBPRマネージャ / プロジェクトマネージャー・業務プロセスコンサルタント・物流コンサルタント 2005年8月 〜 2014年7月

    中国語・日本語・英語を活用し、社内のセールス需要予測・マーケティング・オーダーテイキング・在庫管理までのフルプロセスにわたるオペレーションをレビューし、改善点を特定。DX活動を中心としたBPRプロジェクトをリードしました。

  • ソニーマーケティング株式会社 2002年7月 〜 2005年7月

    ・ビジネスオペレーション管理部 / SCMマネージャ・研修 2002年7月 〜 2005年7月

    ソニーマーケティング株式会社（日本）への派遣研修では、日本国内の物流ネットワークおよびオペレーション管理を学ぶとともに、在庫管理・需要予測の手法およびSCM・BPRプロジェクトの手法を習得しました。帰国後はその知識を活かし、ソニー中国にてSCM・BPRプロジェクトを中心に業務改善をリードしました。