VinceTsang

中日英で伝わる文章へ整えます

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 現在、日本の大学院博士課程に在籍し、英米文学を研究しております。中国語・日本語・英語の三言語に対応可能で、複雑な内容を整理し、目的や相手に合わせて伝わる文章へ整えることを得意としております。 これまで、書籍・映像作品の紹介文、サッカー戦術分析記事、学術論文など、異なるジャンルの文章執筆に継続して取り組んできました。単なる言い換えや機械的な翻訳ではなく、文章全体の流れ、論理の通り方、読み手との距離感、表現の自然さを意識しながら仕上げることを大切にしております。 対応可能な業務は、以下の通りです。 ・中日英の翻訳、リライト、要約 ・記事執筆、構成整理、文章編集 ・校正、校閲、表現調整 ・ES、履歴書、志望動機、自己PRなど応募書類の添削 ・学術要旨、発表原稿、研究計画書などの文章整理 ・資料整理、情報収集、リサーチ補助 ・文学、映画、アニメ、ゲームなど文化系コンテンツの紹介文、レビュー文の作成補助 特に、抽象的で複雑な内容を、わかりやすく、正確に、用途に合った言葉へ整えることに強みがあります。学術系の文章から文化系コンテンツまで幅広く対応可能です。 納期を守ることはもちろん、ご依頼の意図を丁寧に汲み取りながら、使いやすい文章としてお返しすることを心がけております。どうぞよろしくお願いいたします。