Nino・

日英・英日翻訳｜外国人対応・秘書業務サポート｜英語実務10年以上

日英・英日翻訳から外国人対応まで。 英語と日本語のビジネスコミュニケーションを一貫してサポートします。 はじめまして。 日英・英日翻訳および外国人対応サポートを行っているフリーランスです。 これまで10年以上にわたり、会社員として大手企業の翻訳・広告制作・Webコンテンツ制作に携わってきました。 また、外資系企業での外国人付き秘書・アシスタント業務の経験を通じて、 英語と日本語の間に立ち、ビジネスコミュニケーションを円滑に進めるサポートも行ってきました。 翻訳では単なる直訳ではなく、 原文の意図を正確に捉えたうえで、用途やターゲットに合わせた自然で伝わりやすい表現に仕上げることを重視しています。 対応可能な業務 ■翻訳・言語関連 日英翻訳／英日翻訳（Web／ビジネス／マーケティング／コンテンツ） 商品説明・ECサイト・ブログ記事翻訳 カタログ・パンフレット・資料翻訳 日本語・英語の翻訳チェック／リライト ■外国人対応・英語業務サポート 外国人スタッフ・担当者のサポート（秘書・アシスタント業務） 日本人・外国人間のコミュニケーションサポート 英文メール作成・添削 英語資料のチェック・修正 海外向けコンテンツのローカライズ 社内会議での通訳対応 ■その他 Web・LINE・メルマガ等の簡易な配信設定（UTAGE・エルメ・Lステップ等ツール対応可） 経歴 翻訳・制作会社 ・英日翻訳／翻訳チェック／多言語コーディネーション ・広告・カタログ・展示会資料制作ディレクション Webマーケティング会社 ・Webコンテンツ翻訳・ローカライズ 外資系企業 ・外国人付き秘書／アシスタント（社内英語環境） 英会話スクール ・英会話講師 フリーランス ・日英翻訳／英日翻訳／ローカライズ 対応ツール ・Trados（CATツール）対応可 ご依頼について 内容・分野を問わず、まずはご相談ください。 用途や目的に合わせて、最適な形で対応いたします。